吉川英治『三国志（新聞連載版）』（180） 石（三）

　両軍の戦ふおめき声は、暁になつて、漸（やうや）くやんだ。

　何分この夜の激戦は、双方とも何の作戦も統御もなく、一波が万波をよび、混乱が混乱を招いて、闇夜に入り乱れての乱軍だつたので、夜が明けてみると、相互の死傷は驚くべき数にのぼつてゐた。

　劉表の軍勢は、城内にひきあげ、呉軍は漢水方面にひき退（しりぞ）いた。

　孫堅の長男孫策は漢水に兵をまとめてから、初めて、父の死を確かめた。

　ゆうべから父の姿が見えないので、案じぬいてはゐたがそれでもまだ、どこからか、ひよつこり現れて、陣地へ帰つて来るやうな気がしてならなかつたが、今はその空しい事を知つて声をあげて号泣した。

「この上は、せめて父の屍なりとも求めて厚く弔はう」

　と、その遭難の場所、峴山の麓を探させたが、すでに孫堅の死骸は、敵の手に収められてしまつた後だつた。

　孫策は、悲痛な声して、

「この敗軍をひつ提（さ）げ、父の屍も敵に奪（と）られたまゝ、何でおめ／＼生きて故国（くに）へ帰（か）へられよう」

　と、愈々（いよ／＼）、慟哭してやまなかつた。

　黄蓋は、慰めて、

「いやゆうべ、それがしの手に、敵の一将黄祖といふ者を生（いけ）擒（ど）つてありますから、生ける黄祖を敵へ返して、大殿（おほとの）の屍を味方へ乞ひ請けませう」

　と、云つた。

　すると、軍吏（グンリ）桓楷（クワンカイ）といふ者があつて、劉表とは、以前の交誼（よしみ）があるとのことなので、桓楷を、その使者に立てた。

　桓楷は、たゞ一人、襄陽城に赴いて、劉表に会ひ、

「黄祖と、主君の屍とを、交換してもらひたい」

　と、使（つかひ）の旨を告げると、劉表はよろこんで、

「孫堅の死体は、城内に移してある。黄祖を送り返すならば、いつでも屍は渡してやらう」

　と、快諾し、又

「この際、これを機会に、停戦を約して、長く両国の境に、ふたゝび乱の起らぬやうな協定を結んでもいゝ」

　と、云つた。

　使者桓楷は、再拝して

「では、立（たち）帰（かへ）つて、早速その運びをして参りませう」

　と、起ちかけると、劉表の側（そば）に在つた蒯良が、やにはに、

「無用、無用」

　と、叫んで、主の劉表に向かつて諫言した。

「江東の呉軍を破り尽すのは、今この時です。然（しか）るに、孫堅の屍を返して、一時の平和に安んぜんか、呉軍は、今日の雪辱を心に蓄へて、必ず兵気を養ひ、他日ふたゝびわが国へ仇をなす事は火を見るよりも明（あきら）かなことだ。——よろしく使者桓楷の首を刎（は）ねて、即座に、漢水へ追撃の命をお下しあるやうに望みます」

　劉表は、やゝ暫（しばら）く、黙考してゐたが、首を振つて、

「いや／＼、わしと黄祖とは、心腹の交（まじは）りある君臣だ。それを見殺しにしては、劉表の面目にかゝはる」

　と、蒯良のことばを退けて、遂に屍を与へて、黄祖の身を、城内へ受取つた。

　蒯良は、その事の運ばれる間にも、幾度となく、

「無用の将一人をすてゝも、万里の土地を獲（う）れば、いかなる志も後には行ふ事ができるではありませんか」

　と、口を酸（すつぱ）くして説いたが、遂に用ひられなかつたので、

「噫（あゝ）、大事去る！」

　と、独り長嘆してゐた。

　一方、呉の兵船は、弔旗を掲げて、国へ帰り、孫策は、父の柩（ひつぎ）を涙ながら長沙城に奉じて、やがて曲阿（キヨクア）の原に、荘厳な葬儀を執り行つた。

　年十六の初陣に、この体験をなめた孫策は、父の業を継ぎ、賢才を招き集めて、ひたすら国力を養ひ、心中深く他日を期してゐるものゝやうであつた。