吉川英治『三国志（新聞連載版）』（238）毒と毒（二）

　楊彪の妻は怪しんで、良人を揶揄した。

「あなた。どうしたんですか、いつたい今日は」

「なにが？」

「だつて、常には、私に対して、こんなに機嫌をとるあなたではありませんもの」

「あはゝゝ」

「かへつて、気味が悪い」

「さうかい」

「何かわたしに、お頼み事でもあるんでしよ、きつと」

「さすがは、おれの妻だ。実はその通り、おまへの力を借りたい事があるのだが」

「どんな事ですか」

「郭汜の夫人は、おまへに負けない嫉妬（やきもち）やきだといふはなしだが」

「あら、いつ私が、嫉妬なんぞやきましたか」

「だからさ、おまへの事ぢやないよ。郭汜夫人が——と云つてゐるぢやないか」

「あんな嫉妬深い奥さんと一緒にされてはたまりませんからね」

「おまへは良妻だ。わしは常に感謝してゐる」

「噓ばかり仰つしやい」

「冗談は止めて。——時に、郭汜の夫人を訪問して、ひとつ、おまへの口先であの人の嫉妬をうんと焚きつけてくれないか」

「それが何の為（ため）になるんですか。他家の奥さんを悋気（リンキ）させる事が」

「国家の為になるのだ」

「又、御冗談を」

「ほんとにだ。——ひいては漢室の御（おん）為（ため）となり、小さくは、おまへの良人楊彪の為にもなる事なんだから」

「解りません。どうしてそんなつまらない事が、朝廷や良人の為になりますか」

「……耳をお貸し」

　楊彪は、声をひそめて、君前の密議と、意中の秘策を妻に打明けた。

　楊彪の妻は、眼をまろくして、初めのうちは、ためらつてゐたが良人の眼を仰ぐと、刮（くわつ）と、恐ろしい決意を示してゐるので、

「ええ。やつてみます」

　と、答へた。

　楊彪は、圧（お）し被（かぶ）せて、

「やつてみるなんて、生ぬるい肚（はら）ではだめだ。やり損じたら、わが一族の破滅にもなる事。毒婦になつたつもりで、巧くやり終（をは）せて来い」

　と、云ひ含めた。

　翌る日。

　彼の妻は、盛装を凝（こら）し、美々しい輿（くるま）に乗つて、大将軍郭汜夫人を訪問に出かけた。

「まあ、いつもお珍しい贈り物を戴（いたゞ）いて」

　と、郭汜夫人は、まず珍貴な音物（インモツ）の礼を云つて、

「よいお召（めし）服（もの）ですこと」

　と、客の着物や、化粧ぶりを褒めた。

「いゝえ、わたくしの主人なんかちつとも衣裳などには関（かま）つてくれませんの。それよりも、令夫人のお髪は、お手入がよいとみえて、ほんとにお綺麗ですこと。いつお目にかゝつても、心からお美しいと思ふ御方は、世辞ではございませんが、さうたんとは御座いません。……それなのに、男といふものは」

「オヤ、貴女は、わたくしの顔を見ながら何で涙ぐむのですか」

「いゝえ、べつに……」

「でも、をかしいでは御座いませんか、何か理（わけ）があるのでせう。隠さないで、はなして下さい。私に言へない事ですか」

「……つい、涙などこぼして、夫人（おく）様（さま）おゆるし下さいませ」

「どうしたんです一体」

「では、おはなし申しますが、ほんとに、誰にも秘密にして下さらないと」

「ええ、誰にも洩らしはしません」

「実はあの……夫人（おく）様（さま）のお顔を見てゐるうちに、何も御存じないのかと、お可哀さうになつて来て」

「え。わたしが、可哀さうになつてですつて。——可哀さうとは、一体、何（ど）ういふわけで。……え？え？」

　郭夫人は、もう躍起になつて、楊彪の妻に、次のことばを強請（せが）みたてた。

***************************************

［補註］新聞連載版では李傕を李確、郭汜を郭氾に作っています。この配信では誤字と思われるものも、そのまま記載することを基本方針としていますが、この誤記については数が多すぎるため、李確を李傕、郭氾を郭汜に修正しています。