吉川英治『三国志（新聞連載版）』（417）不戦不和（四）

　そこには、さきに捕虜とされた王忠が贅沢な衣服や酒食を与へられて、軟禁されてゐた。

　玄徳は、敵の虜将たる二人を、美酒（ビシユ）佳肴（カカウ）の前にならべて置いてかう云つた。

「敵の玄徳に、酒食を饗せられるは心外なりと思（おぼし）召すやも知れませんが、どうかそんな御隔意はすてゝ充分おすごし下されたい」

　杯をすゝめ、礼言を重んじ、すこしも対手（あひて）を敗軍の虜将と蔑（さげす）むふうもなく、

「——寔（まこと）に、この度のまちがひは、不肖玄徳にとつても、あなた方にとつても、不幸なる戦ひでした。元々、自分は丞相から大恩をうけてゐますし、まして丞相の命は、朝廷の御命です。何でそれに叛（そむ）きませうか。常に、折あらば報ぜんと思ひ、事ありては、かく誤解されてゐる身の不徳を嘆いてゐるのです。どうか、都へお立帰りの上は、この玄徳の衷情（チユウジヤウ）を、曹相へくれぐれも篤くお伝へしていただきたい」

　劉岱と王忠は、彼の慇懃（インギン）と、その真実をあらはしていふ言葉に、たゞ意外な面持であつた。

　で、二人も、誠意をもつて答へずにゐられなかつた。

「いや、劉豫州。おん身の真実はよく分つた。けれど、われわれは足下の擒人（とりこ）である。どうして都の丞相へ、そのことばをお取次ぎできようか」

「一時たりとも、縄目の恥をお与へして、申しわけないが、元より玄徳には、御両所の生命を断たんなどゝいふ不逞な考へはありません。いつでも城外へお立ち出で下さい。それも玄徳が丞相の軍に対して、恭順を示し奉る実證のひとつとお分り下されば、有難いしあはせです」

　果（はた）して、翌日になると、玄徳はふたりを城外へ送りだしたのみか、捕虜の部下もすべて劉岱、王忠の手に返した。

「まつたく、玄徳に敵意はない。しかも彼は、兵家の中にはめづらしい温情な人だ」

　ふたりは感激して、匆々（サウ／＼）、兵をまとめ、許都へさして引揚げて行つたが、途中まで来ると、一叢（イツサウ）の林の中から、突として、張飛の軍隊が襲つて来た。

　張飛は二将の前に立（たち）塞がつて、眼をいからしながら、

「せつかく生捕（いけどり）にした汝等ふたりを、むざ／＼帰してたまるものか。兄貴の玄徳が放してもおれは放さん。通れるものなら通つてみろ」

　と、例の丈八の大矛（おほほこ）をつきつけて云つた。

　劉岱と王忠も今は戦ふ気力もなく、たゞ馬上で震へあがつてゐた。すると、後からたゞ一騎、かかる事もあらうかと玄徳のさしづで追（おひ）かけて来た関羽が、

「やあ張飛！張飛！また要らざる無法をするか。家兄（このかみ）の命にそむくか！」

　と、大声で叱りつけた。

「やあ兄貴か、何で止める。今こやつ等を放せば、ふたたび襲（や）つて来る日があるぞ」

「重ねて参らば、重ねて手捕（てどり）にするまでのことだ」

「七面倒な！それよりは」

「成らんと申すに」

「だめか」

「強ひて両将を討つなら、関羽から先に対手（あひて）になつてやる。さあ来い」

「ば、ばかを云へ」

　張飛は横を向いて、舌打（したうち）を鳴らした。

　劉岱、王忠のふたりは、重ね重ねの恩を謝し、頭を抱へんばかりな態で許都へ逃げ帰つた。

　その後。

　徐州は守備に不利なので、玄徳は小沛の城に拠ることゝし、妻子一族は関羽の手にあづけて、もと呂布のゐた丕邳（カヒ）（ママ）の城へ移した。